Click on the Edit button;

Mouse hover the Web Part and click on the [+] button to add a new Tile;

Fill out the form that pops up. You can check out what you need to do in each setting in the Tiles Settings section;

After setting everything up, click on the Preview button if you want to see how everything looks on the page, or click on Save.